Partitur

19:32 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Оказывается, на рутрекере появилась аудиокнига «Легенда о героях Галактики». На английском. Что ещё для счастья надо? :ura:
Правда, там пока только первые два тома, но и этого хватит

@темы: LoGH, (про)чтение

URL
Комментарии
2016-08-27 в 19:52 

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Rosenkavalierin, ишшо перевёл бы хто(((

2016-08-27 в 20:09 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Белочка Тилли, увы( ну хоть так.

Я бы перевела с английского, но емнип, кто-то уже начинал переводить прямо с японского.

URL
2016-08-27 в 20:30 

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Rosenkavalierin, никто не переводил. За исключением слухов, что сам Стругацкий.

2016-08-27 в 20:34 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Белочка Тилли, понятно... Жаль(

да и английский текст непонятно, где искать. Говорили, что в этом году должен был появиться в продаже, но могу ошибаться.

URL
2016-08-27 в 20:37 

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Вот и мне жаль. Перевод от Аркадий Натаныча я б прочла. А про английское издание поспрошай. Кто-то заказывал.

2016-08-27 в 20:38 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Белочка Тилли, я бы тоже, с удовольствием. Всё-таки спец был.

URL
2016-08-27 в 20:39 

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Да, идеальная кандидатура: профессиональный переводчик и талантливый писатель.

2016-08-27 в 20:42 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Белочка Тилли, да, именно :yes: и как раз специализировался на научной фантастике.

URL
2016-09-01 в 20:00 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
А теперь на кого надеяться - на господина Чхарташвили.

2016-09-17 в 22:35 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Тень магистра, прошу прощения, что поздно отвечаю — "потеряла" комментарий(
Кстати, да :yes: Читала в его переводе Мисиму, очень понравилось. Мне сложно судить о тонкостях перевода с японского, но получилось что-то в духе Томаса Манна, только ещё откровеннее.

URL
2016-09-17 в 22:50 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
Ему за переводческую деятельность вручили даже японский орден, не помню названия. Особый, который дают иностранцам, которые способствуют распространению и прославлению японской культуры.

2016-09-18 в 16:15 

Rosenkavalierin
L'oiseau rebelle
Тень магистра, ничего себе! не знала)

URL
     

главная