[partitur]

Две версии одного стихотворения Эдуарда Мёрике ("Подумай, о душа").

Ханс Пфицнер. Исполняет Ханс Хоттер. Партия фортепиано - Михаэль Раухайзен

Знаменитая песня Гуго Вольфа. Поёт Аннелизе Ротенбергер. За роялем - Гюнтер Вайсенборн.

Насколько же отличаются оба автора. Сосредоточенный, "правильный" Пфицнер, суровый рыцарь романтизма — и Вольф, у которого в каждой ноте такая "тоска по душе", которая ни одному экспрессионисту и не снилась. Мне обе песни нравятся, хотя версия Вольфа и более трогательная.

А

здесь

music.yandex.ru/artist/62562/tracks — оркестровая версия песни Вольфа. Пробирает до дрожи. Поёт Вальтраут Майер, дирижёр - Даниэль Баренбойм.

текст стихотворения

Ein Tännlein grünet, wo,
Wer weiß! im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk' es, o Seele,
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.

Zwei schwarze Rößlein weiden
Auf der Wiese,
Sie kehren heim zur Stadt
In muntern Sprüngen.
Sie werden schrittweis gehn
Mit deiner Leiche;
Vielleicht, vielleicht noch eh'
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

Перевод Вячеслава Куприянова

отсюда

www.poezia.ru/article.php?sid=87834
ДУША, ПОДУМАЙ!

Где эта ель растет,
В какой чащобе,
Венок из роз, скажи.
В каком садочке?
Но избраны они,
Душа, подумай!
Чтобы найти свой путь
К твоей могиле.

Две черные кобылки
Бегут по лугу,
Они к себе домой
Поскачут резво.
Они пойдут степенно,
Твой гроб колыша;
Когда, увы. еще
На их копытах
Не сносятся подковы.
Чей блеск я вижу!

А

здесь

classic-online.ru/ru/listen/8086 песни Гуго Вольфа исполняет Элизабет Шварцкопф — настолько великолепная, что ради неё Вильгельм Фуртвенглер решил отложить дирижёрскую палочку и сесть за рояль.

та же запись в

youtube