Оскар фон Ройенталь продолжает нежно кушать мой мозг,
запивая вином урожая 410 года, но теперь к нему присоединился и его средневековый тёзка, миннезингер Нейдхарт фон Ройенталь.
Не мудрствуя лукаво, перенесу сюда тексты [J]Халльгерд[/J], где содержатся ссылки о Нейдхарте и любопытные наблюдения.
14.05.2013 в 17:26
Пишет [J]Халльгерд[/J]:
Лучший в мире РойентальПро Нейдхарта фон Ройенталя, поэта XIII века. Скопировала сюда из комментариев, чтобы не потерять. Будет время, дополню.
читать дальшеНейдхарт был не менее колоритной личностью, чем его тезка из тридцать пятого, и нарываться, чует мое сердце, тоже умел.
"Лучший в мире: Ройенталь, высшей грезы воплощенье" - это он о себе *поправка NikaDimm: не о себе, а о своем замке
Почитала про Нейдхарта в интернете. Его фамилия (прозвище?) реконструирована в 19 веке по упоминаниям в стихах и происходит, судя по всему, от названия баварской деревушки. А вообще он Нейдхарт, просто Нейдхарт. Проверила это слово в немецко-русском словаре - действительно, "завистник". И всё его имя - псевдоним, ибо целиком примерно значит "Grim-Heart of Lament-Valley". Отличный ник! ))) Как я поняла, если без обиняков и сразу до абсурда - "Дьявол в юдоли скорби". Уже романтично и байронично, по-моему.
Итак, жил на свете рыцарь бедный, а может, и не рыцарь, но участник крестового похода (что за крестовый поход, кстати?), служивший баварскому, а потом австрийскому правителю (родился в Баварии, но потом жил в Зальцбурге). Один из первых поэтов, чьи стихи сохранились вместе с музыкой. У него есть песни "летние", где говорится о рыцаре Ройентале и крестьянских девушках, и всё позитивно, и "зимние" - там герои в общем те же, но другая форма и всё не так радужно. Смеялся над крестьянским бытом. За остроумие получил прозвище "Лис"
gedichte.xbib.de/biographie_Reuenthal.htm -очень интересно, но ничего не понятно, потому что по-немецки.
На русском:
Краткая биография и стихотворение с шикарным финалом, цитированным выше: job3-14.livejournal.com/11190.html
литературоведческое, цитата
az.lib.ru/d/ditmar_f_a/text_0010.shtml
URL записи12.05.2013 в 02:29
Пишет [J]Халльгерд[/J]:
Нейдхарт фон Ройенталь (нем. Nîthart von Riuwental) — немецкий средневековый поэт периода позднего миннезанга. (Википедия). Годы жизни - 1180-1247. Под морем два исполнения его песен с ютуба.
читать дальше
А это другая песня, другой коллектив... В общем, очень дальние предшественники "Rammstein" ))
URL записиИными словами, оба хороши)))Интересно только, почему Википедия переводит эту фамилию исключительно, как «Долина скорби» (или «плача»).
Die Reue – ещё и
раскаяние (прежде всего, раскаяние). А ведь смысл фамилии в таком случае меняется: меньше «байронизма», больше средневековой истовости и «тоски по душе». Пожалуй, Нейдхарт-Завистник, с его «рокерским» жестом, обращённым к небесам, и мог гордиться своей «Долиной скорби» (хотя почему бы и ему не каяться?). Оскара же я вижу в Долине Раскаяния. За себя и за того парня, который всё это затеял.
Право, чем руководствовался основатель этого рода, когда выбирал такую фамилию? Или это была утончённая месть Рудольфа Гольденбаума? Одно дело, «творческий псевдоним» шалого миннезингера, и совсем другое – родовое имя. Получить в дар такую фамилию – всё равно что заклеймить себя и своих потомков: «Так не должно было быть». Похоже, что у Ройенталей убеждение в неправильности собственного существования наследственное. Аксиома, о которой Оскар уже не задумывается и не ищет доказательств – только вспоминает страшную сказку о разных глазах и ноже.