"Людвиг II" Такарадзука

[Амарилли]

Адальберта любезно поделилась ссылками на японскую версию "Людвига"!

takarazuka-tea-party.diary.ru/p188808071.htm

Спасибо ребятам за перевод либретто — в том числе эквиритмический — это огромная работа.

И ещё фото (тоже по наводке Адальберты):

Comments

[Йона Асино]

На доброе здоровье!))) Надеюсь, тебя тоже протащит))) Потому что, в общем-то, как бы ни ругали Такарадзуку те, кому не понравился такарадзучный ЛоГГ, она все-таки не одним ЛоГГом ценна

[Амарилли]

Адальберта, а мне и ЛоГГ вполне зашёл)))

[Йона Асино]

Rosenkavalierin, ну, я просто видела некоторую долю ненависти в адрес любимого театра от тех, кто составил мнение по ЛоГГу: мол, слыхааал я вашего Карузо, мне вчера сосед напел. Поэтому рада, что кому-то нравится и Такарадзука, и Ложка одновременно)))

[Амарилли]

Адальберта,

слыхааал я вашего Карузо, мне вчера сосед напел.

Ооо, порочная практика)))

Да, мне и то, и то нравится. А те, кто ругает... Не знаю... фанаты ЛоГГа часто бывают максималистами))) Театр есть театр, в нём всегда есть доля условности. Особенно музыкальный театр. Кроме того, мюзикл — всё-таки развлекательный жанр. Особенно если поют только женщины.

Помню, что тоже скептически отнеслась к Такарадзуке, когда увидела заголовок "Братья Карамазовы". Но послушала, и мне безумно понравилось)

[Йона Асино]

Rosenkavalierin, да, там изрядно условностей, но есть и достаточно реалистичные вещи. Меня вот то же Sanctuary потрясло - насколько там в нескольких местах реалистично показана смерть персонажей. Без красивых падений, танцев и песен, очень коротко и страшно.
А у них по русской классике много чего хорошего, есть та же "Война и мир", про нее мы тут писали: takarazuka-tea-party.diary.ru/p202491882.htm я, takarazuka-tea-party.diary.ru/p201751076.htm Томо. И "Катюша" (Воскресение), и Карамазовы, и по "Чайке", и по "Первой любви" Тургенева...

[Амарилли]

Адальберта, о, спасибо за ссылки! Я и не знала, что у них так много по русской классике есть.

В "Карамазовых" меня поразило, как "по-мужски" выглядели и пели актрисы, которые исполняли братьев. Я не только манеру имею в виду, но и какую-то ... эмоциональную зрелость, что ли))) В общем, "по-достоевски" очень

[Кин Ри]

Rosenkavalierin, "Первую любовь" кстати люто рекомендую, она прекрасна))

Я и не знала, что у них так много по русской классике есть.

Много, да) и еще больше мы никогда не увидим

[Амарилли]

Кин Ри, спасибо за рекомендацию!

и еще больше мы никогда не увидим

Вот это печально. Мало выкладывают Такарадзуку. Из-за языкового барьера? Или просто сложно достать? Или проблемы с авторскими правами?

[Кин Ри]

Rosenkavalierin, сложно достать и проблемы с авторским правом.
То есть нынешнее выкладывают быстро, почти всё через полгода-год уже можно найти, но чем дальше в глубь времени, тем меньше это кому-то интересно => тем сложнее достать.

[Амарилли]

Кин Ри, понятно)

чем дальше в глубь времени, тем меньше это кому-то интересно => тем сложнее достать.

Похоже, в любом жанре и направлении так происходит)

[Йона Асино]

Rosenkavalierin, у них есть один режиссер, если мне не изменяет память (Томо поправит), специалист по русской литературе)) Поэтому там прилично спектаклей на эту тему. Ну и, видимо, как-то внутренне близки наши культуры
Да, отокояку учат держаться по-мужски, сидеть, двигаться, говорить. При этом в жизни они могут быть самыми няшными барышнями и трогательно смущаться)))
Добавлю от себя про старые спектакли: беда в 90% не в том, что это "никому не интересно". Приличную часть из них просто не записывали. Например, боухоллы (малая сцена) и синдзин-коэны (младший состав, актрисы до 7 года стажа) и в 90-е записывали нечасто, а в 80-е и вовсе, насколько знаю, не писали или писали только в виде нарезки-дайджеста. Какие-то записи существуют только на кассетах, и не у всех есть возможность их оцифровать, потому что на кассеты ставится защита от копирования. Многие спектакли старых лет крутят на специальном канале, но он ловит только в Японии, да и то по платной подписке. Поэтому, увы, чем богаты, тем и рады ((

[Кин Ри]

Адальберта, да записывали-то практически всё (это сейчас частенько не пишут боухоллы), и многое крутят по СкСт или 12 месяцев.
Но записывают и выкладывают в сеть только то, что интересно, а тут увы(((

[Йона Асино]

Кин Ри, раньше тоже не все писали. За боухоллом моей мечты я охочусь до сих пор, но его даже по Скаю не крутят - возможно, не записывали вовсе. А это вполне исторический 1995 год. Старые синко - очень часто нарезкой, как и альтернативные касты (вспомни РВ - полная версия с Амами, а с остальными дайджесты, и РВшный же синдзин-коэн с Тодороки).
Но по части незаписывания в основном беда китайцев, с чьих трекеров народ тащит видео.

[Кин Ри]

Адальберта, говорят, альт-касты есть, просто лежат мертвым грузом, всплывая изредка на ТВ японском/китайском.
Но... не для нас эти розы цвели)

[Йона Асино]

Кин Ри, может, и есть, мне попадалась инфа, что полная версия есть только с основной звездой труппы. Но в любом случае, да, оно пока недосягаемо (