Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Персонажи ЛоГГ среди искусства)

из Однострочников

Пишет Гость:

21.11.2012 в 21:36

ОО-49. Любой адмирал | кайзер Райнхард на очередном культурном мероприятии. POV этого адмирала. H+++

Жертвы Терпсихоры

546 слов

«Сводить бы сюда Клару. Вон сколько в зале пар, и все выглядят вполне довольными и спектаклем, и друг другом. Вероятно, если прийти не по долгу службы, а со спутницей, которой нравится искусство, то это совсем другое дело, никакой скуки не будет и в помине. Подходящее место, чтобы провести вечер с любимой женщиной. И почему Клара ни разу не дала понять даже намеком, что ей хотелось бы в театр? Хотя… сколько там стоит билет, который прислали из адмиралтейства? На нем должно быть где-то написано… Ого. Здешняя семья на такие деньги живет неделю. Неудивительно, что Клара, при ее независимости и щепетильности, хоть и представляя, какое у меня жалованье… Ничего, театр – это всё равно что ресторан, платит мужчина, даже у феззанцев. Когда у Клары будет выходной, обязательно приглашу ее на этот балет или еще какой-нибудь похожий; надеюсь, ей понравится, плохого же тут не покажут. Спасибо его величеству, что повелел отправиться с ним сюда, а то ведь самостоятельно я так бы и не догадался…»

«Удачно, что постановка классическая, с максимальным следованием старинным образцам во всем, не исключая освещения: после концерта авангардной цветомузыки, на который пришлось сопровождать кайзера месяц тому назад, глазам потребовалась профилактика на неделю раньше ожидаемого срока. Затраченную на нее половину рабочего дня я мог бы с гораздо большим успехом использовать для выполнения своих непосредственных обязанностей. Любопытно было бы сравнить, как подобные световые спецэффекты воспринимаются обычным зрением и причиняют ли ему какой-то вред. Поручу Фернеру собрать необходимую информацию.»

«Ну да, знаю, что в нашей семье среди прочих традиций есть и такая: раз в год непременно выбираться в театр. Пока я был маленький, мне это, слава богам, не грозило; родители с собой не брали, но каждый раз говорили: «Вот вырастешь – сходишь и оценишь». Вырос, дорос аж до гранд-адмирала – но, видать, так и не оценю никогда. Оно, конечно, наш долг – всюду следовать за кайзером и не сомневаться в правоте и мудрости его приказов: на балет так на балет. Но, скажите на милость, как боевой офицер может сидеть сиднем три часа на одном месте и ни йотуна не делать, кроме как глазеть на сцену? Обзеваешься… Правда, здесь хоть не так паршиво, как в опере: тоже музыка, но только танцуют, молчат, не распевают во всю глотку на всяких древних непонятных языках, так что не очень мешают спа-а-а… Что? Хлопают? Уже всё? Совсем закончилось? Ура, наконец-то! Этому можно и похлопать!»

«Вот что значит качественный протез: когда аплодируешь, звук точно такой же, как от двух нормальных рук – и не отличишь… Но всё равно ощущение странное.»

«Поскольку кайзер сам – великолепное произведение искусства, он не нуждается в том, чтобы интересоваться каким-либо лицемерным искусством. Но если все-таки заинтересовался, то, безусловно, достоин самых лучших его образцов, подлинных шедевров. Сегодняшнее сообщение о том, что кайзер посетил балетный спектакль «Лебединое озеро» в Столичном театре Феззана, не может не радовать. Нужно предоставить его величеству все возможности для того, чтобы он удовлетворил свою внезапно возникшую тягу к искусству. Стоит признать, что при переносе столицы имело место непростительное упущение: об учреждениях культуры не подумали. Надо принять меры по срочному переводу на Феззан с Одина Императорского театра оперы и балета, чтобы кайзер мог беспрепятственно предаваться своему новому увлечению. Завтра же отправлю его величеству свои предложения на этот счет…»

«Я думал, это позволит отвлечься от мыслей о фройляйн Мариендорф… я ошибся. А как было бы хорошо, если бы рядом со мной сейчас сидела она...»

URL комментария

---

Из ЛоГГ-однострочников

Пишет Гость:

27.05.2012 в 14:24

Б-36. НЖ(М)П. Постканон, спустя много лет. Дети изучают в школе историю возникновения Нового Рейха.

Неполное соответствие заявке, продолжение к предыдущему исполнению

573 слова

Кто здесь историк

…и я вынужден решительно возразить тем коллегам, которые поддержали абсурдную версию моего уважаемого оппонента о некоем «мятеже Ройенталя», который якобы имел место уже после коронации Мюзеля фон Лоэнграмма как кайзера Нойе Рейха.
Во первых, само имя «Рой Энталь» означает особу королевской крови, что блестяще доказал профессор Ланг в своей статье «О наследовании языками империи архаичных наименований особ царственных династий, принятых в древнетерранских наречиях». Я прошу моих оппонентов обратить внимание на тот факт, что Рой-Энталь – единственный персонаж так называемых «Адмиральских веков», имеющий приставку Рой перед именем. А если вспомнить известные нам факты поголовного истребления особ королевской крови, например берущей начало от герцогов Лихтенштейнских династии Лихтенладе, то становится очевидно, что Рой Энталь – последний уцелевший потомок древнетерранской королевской династии.
Далее. Нам точно известны даты рождения как короля Оскара, так и Лоэнграмма-РайнХарда. Мне трудно даже представить себе, что наследник древнего королевского рода подчинился совсем еще юному полководцу, намного младше себя, стал одним из адмиралов его флота. Не логичнее ли предположить, что быстрый взлет к вершинам власти явился следствием победы, одержанной Мюзелем фон Лоэнграммом над Энталем?
И наконец. Существует так называемая «летопись Меклина Герра», и несмотря на то, что полностью текст летописи расшифровать до сих пор не удалось, по рисункам летописца и отдельным понятным нам словам можно однозначно реконструировать всю цепочку событий. Я прошу вас внимательно вглядеться в те слайды, которые сейчас появятся на экране:
В ночь на 2 мая Лоэнграмм и Кирхайс приносят вассальную клятву Королю Энталю – мы видим на рисунке всех троих, дата и надпись «Вассальная клятва» выполнены как на рейхсшпрахе, так и на старофеззанском.
Восстание и ряд битв между Энталем и Лоэнграммом отражены в серии рисунков с древними звездолетами и полководцами на мостиках. Судя по всему, цвета династии Энталей – серый и черный, Лоэнграмм выбирает для своих звездолетов белый и красный – цвета мятежа.
9 сентября - в бою убит Кирхайс. Мы знаем, что он был близким другом Лоэнграмма. Скорбь и ярость юного героя отражены в миниатюре «Лоэнграмм над телом убитого друга». Обратите внимание на расположение раны на груди Кирхайса. Третья фигура в композиции, на заднем плане – скорее всего, Обри Штайн.
Потрясающая по экспрессии, хотя и беглая зарисовка «Суд над королем Энталем». Рой Энталь, преклонив колено перед Мюзелем фон Лоэнграммом, выслушивает обвинение, зачитываемое Обри Штайном. Мы можем только гадать, что составляло суть обвинения, предъявленного юным мятежником своему королю.
И наконец, «Роковой удар», одна из наиболее загадочных зарисовок летописи. Король Энталь пронзен копьем или стрелой. Обратите внимание на следующие факты:
• Расположение раны точно совпадает с раной у Кирхайса.
• Надпись под этой зарисовкой расшифрована полностью – «предан и убит своим вассалом»! Надпись над зарисовкой «Мятежный адмирал», очевидно, относится к предыдущей миниатюре, на которой мы видим самого Лоэнграмма и Вольфганга фон Миттмайера. Предполагать, что оба текста относятся к зарисовке «Роковой удар», и объединять их в единое предложение, как попробовал сделать в своей статье уважаемый оппонент, значит искажать весь смысл этой истории.
• Сам факт того, что удар нанесен копьем или стрелой – в эпоху космических сражений – явно указывает на ритуальный характер казни короля Энталя, в качестве мести за гибель Кирхайса. Вполне вероятно предположение, что именно за эту жестокую казнь Мюзель фон Лоэнграмм и получил прозвище РайнХард, то есть «Жестокий Правитель».
Таким образом, гипотезу моего уважаемого оппонента, с которой все присутствующие, конечно, знакомы, можно объяснить только тягой к нездоровым историческим сенсациям. Мне остается лишь сказать: «Уважаемый Ян Вэньли, вам не место в науке истории!»
Зал Феззанского Политехнического взорвался аплодисментами. Победа над научным оппонентом, с разгромным счетом, окончательная и бесповоротная. Впрочем, как всегда у такого блестящего ученого и полемиста, как профессор Трюнихт.
браво-брависсимо)))

URL комментария

Пишет Гость:

27.04.2012 в 14:31

А-89
Райнхард | Оберштайн. Райнхард оказался более стойким, чем в каноне, и все-таки предотвратил уничтожение Вестерланда, показать, как это решение повлияло на отношение Оберштайна к Райнхарду, AU
685 слов

– Ваше превосходительство, – говорит он сухо, впрочем, как почти всегда, – к сожалению, мы потеряли нашу агентуру на Гайерсбурге.
– Каким образом? – глаза Лоэнграмма становятся как будто больше – от удивления и внимания.
– По-видимому, личная гвардия Брауншвайга, после успешного перехвата, расправилась со всеми, кто хотя бы теоретически мог быть связан с нами. Они прислали список казнённых предателей Рейха и династии.
*
«Предельно собран – нет, напряжён», – машинально отмечает Оберштайн, глядя на заместителя.
Руки Фернера сложены по уставу за спиной, но по положению локтей видно, что вне поля зрения шефа его пальцы переплетены и стиснуты до побелевших костяшек и хруста.
– Вы уверены?
– Уверен, – мрачно подтверждает тот, – Хауптман, Леманн, Рильке… все мои люди.
– Вы сможете восстановить агентуру?
– Остались некоторые недавно завербованные, но они, скорее всего, не пойдут на контакт сейчас. Месяц, может быть два. Сделаю, всё, что смогу, ваше превосходительство.
Оберштайн коротко кивает.
– Можете идти, Фернер.
– Я нужен вам сегодня, ваше превосходительство? – спрашивает тот, поднимая глаза на Оберштайна, вызывая у того мысль, что электронные протезы в таких ситуациях, пожалуй, в чём-то предпочтительнее, – Если вы можете отпустить меня до завтра, я буду очень вам благодарен.
– Жду вас завтра в полдень.
Наверняка, заместитель пойдёт и напьётся. Впрочем, чем будет заниматься Фернер, получив отпуск, Оберштайна не интересует.
И вряд ли ему нужно говорить, чтобы был осторожнее.
*
Восстание на Мариенбурге вспыхивает через несколько дней, бунт на Эренберге начинается через неделю, а затем к ним присоединяется Ютланд . Беспорядки в землях, подвластных Брауншвайгу и другим мятежным аристократам, начинаются так стремительно, что можно заподозрить сговор, но это не так.
– Могу предположить, что теперь они уверились в том, что находятся под надёжной защитой, и им всё позволено, – отмечает Оберштайн, и Лоэнграмм удовлетворённо откидывается на спинку кресла, но начальник штаба едва заметно хмурится: – Наши возможности не беспредельны – чем больше восставших планет, тем большую территорию нам придётся охранять, чрезмерно распыляя силы. Мы не сможем полноценно защитить полсотни планет, не говоря уже о том, что восстававшие территории бывает трудно вернуть под контроль правительства. Любого правительства.
Лоэнграмм смотрит в обзорный экран. В последнее время ему не хватает Кирхайса слишком остро, но он вряд ли кому-то может в этом признаться.
– Защита мирного населения, – наша первоочередная задача, – говорит он.
«Лучше бы оно сейчас не вызывало огонь на себя – тогда не надо было бы обращать на его защиту столь пристальное внимание».
*
– Ваше превосходительство, произошло нападение на Ютланд, – говорит он. Похоже, в этот раз, ему придётся воспользоваться методом Фернера, чтобы сохранить привычное спокойствие – за спиной, вне поля зрения Лоэнграмма, он держит себя за запястье левой руки, – один из автоматических кораблей прорвался и сбросил бомбы, в настоящий момент войска помогают в эвакуации из пострадавших районов.
– Это… – шепчет Лоэнграмм, у него не хватает слов, и тут же берёт себя в руки, – Каковы потери среди мирного населения?
– Бомбардировка произошла в районе города, так что потери около миллиона, – веско роняет Оберштайн, – по отчётам медиков, ещё около трёхсот тысяч умрёт в ближайшее время.
– Что мы можем сделать?
– Оповестить всё население Рейха о том, на что способен герцог Брауншвайг. Возможно, вам придётся посетить госпиталь для беженцев… естественно, не самых тяжёлых больных.
Лоэнграмм медленно опускает голову. Ему хватит выдержки, но боль и страдания – слишком реальны, чтобы их можно было спокойно вынести. Космический бой – это не схемы на экране. Не схемы. Но…
*
Кампания затягивается. Теперь, когда флот распределён по системам, а линии снабжения растянуты, штурм Гайерсбурга постоянно откладывается, а Брауншвайг, почувствовав слабину, угрожает террором против гражданских. В ставке гросс-адмирала Лоэнграмма – нервозная атмосфера – ко всему прочему разведданные свидетельствуют о том, что путч в Союзе Свободных Планет завершился раньше, чем можно было предполагать – не без вмешательства Яна Вэньли.
– Ваше превосходительство.
Оберштайн говорит строже и суше, чем обычно, – войска герцога Брауншвайга совершили нападение на станцию Кенигсберг.
– Пострадавшие есть? – привычно откликается Лоэнграмм, прикрывая глаза, словно от боли.
– Это был курорт. Станции такого типа не оснащены боевой бронёй, поэтому она полностью разрушена. Списки погибших уточняются.
– По примерным данным?
– На таких станциях редко бывает меньше миллиона человек, даже если делать скидку на военное время.
Просьба обернуться догоняет Оберштайна уже в дверях.
– Скажите, вице-адмирал, – Райнхард говорит почти неуверенно, – если бы я согласился с вами, тогда. Этого могло бы не быть?
– Кто знает, – отвечает его начальник штаба…
«На вас нет греха, ваше превосходительство».
… и дверь закрывается за ним.

URL комментария

Пишет Гость:

24.10.2013 в 21:10

Райнхард фон Лоэнграмм | (/) Ян Вэньли. Разговор после Вермиллиона: они договорились. Райнхард сумел найти нужные слова. Или Ян сумел расслышать нужные слова за тем, что сказал Райнхард. Как это произошло и что было дальше?

445 слов, джен, юмор, PG-13. При написании этого фика ни одного Райнхарда не пострадало))

— Вы так любите чай, что всегда пьете только его? — удивился Райнхард.
— Признаться, я больше всего люблю его с бренди. Кстати, кофе тоже можно пить с бренди.
— Никогда не пробовал.
— Смешивать нужно один к одному. Тогда получится старинный испанский напиток карахильо.
— Надо попробовать, — Райнхард вызвал Эмиля и приказал принести бренди и чай для адмирала.
Ян с видимым удовольствием плеснул себе из бутылки и на глазок долил в чашку императора, из которой он уже успел немного отпить.
Некоторое время они пили в молчании. Когда Ян наконец поднял взгляд на императора, то увидел, что тот захмелел. Райнхард тяжело поставил пустую чашку на стол, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза: организм, привыкший к перегрузкам на космическом корабле, оказался бессилен против зелёного змия.
"Неподготовленный нынче император пошёл, — с удивлением подумал Ян. — Не то что в прежние времена..." Оглянувшись по сторонам, он обнаружил в углу комнаты стопку бумаги и ручку. Торопливо набросав тезисы — итоги переговоров, он аккуратно потеребил императора:
— Подпишите, ваше величество.
Райхард пробормотал что-то про завоевателя галактики, которому не дают спать, когда он хочет, поставил автограф и отрубился снова. То же самое произошло и со вторым экземпляром тезисов.

В спальне Райнхарда собрались Оберштайн, Ройенталь, Меиттермайер и Мюллер. Тут же крутился Эмиль. Райнхард лежал в кровати с мокрой тряпкой на лбу.
Пауль открыло было рот, но император только слабо отмахнулся:
— Голова и так трещит... Эмиль, ещё минералки!
— К вечеру полегчает, — подбодрил его Эмиль, помогая напиться.
— Откуда ты знаешь? — насторожился Оберштайн.
— Сейчас не время это выяснять, — поморщился Мюллер. — Важно другое: никто не должен знать, что император согласился на условия адмирала Яна, будучи эээ... не совсем трезвым!
— Думаете, у него хватит наглости разболтать? — вмешался в беседу Миттермайер.
"На его месте я бы так и поступил", — подумал каждый из присутствующих, включая Райнхарда.
— Адмирал Ян мне представляется порядочным человеком, — рискнул заметить Мюллер.
— А если они сначала написали эти тезисы, а потом отметили? — предположил Миттермайер.
Ройенталь взял злополучный листок:
— Почерк не его величества. Формулировки не его величества.
Миттермайер заглянул через плечо и пробежал текст глазами:
— Признать республику, которая будет создана на Изерлоне? Отдать им Изерлон? Да Ян с ума сошёл! Обмен военнопленными? Ну, так мы бы это и без него..
— Ваше величество, — дверь открылась, впуская Меклингера. — Союз Свободных Планет объявил результаты ваших переговоров с адмиралом Яном. О том, как они были достигнуты, — ни слова.

— Адмирал, и всё-таки: как вам удалось убедить императора? — спросил Юлиан во время ужина с опекуном.
— Я просто предложил ему правильную воду, — вздохнул Ян. — Кстати, в честь этого события сделай мне, пожалуйста, чай с бренди.

URL комментария

---

11.09.2014 в 12:23

Пишет  Diary best:

Пишет  драма лама:

Библеизмы в английском языке
Завтра наступит день Х. Так как мой научрук сказала, что на защите надо говорить о "радостях", я решила эти радости слить в дайри-статью.

Итак, фразеологические обороты библейского прохождения в английском языке: история и функционирование в языке.

Краткая история переводов Библии на английский язык

Движение, зародившееся в 14 в. в Италии, более известное нам как Ренессанс, привело к изменению отношения к книге и чтению в целом. Теперь это уже не инструмент для выполнения административных обязанностей, но способ духовного обогащения. Повышение спроса на книги и баснословные цены, а также сложность и длительность изготовления (книги переписывались вручную) явили собой благодатную почву для изобретения, позволившего бы сделать книгу доступной. Решение было найдено почти одновременно несколькими книгопечатниками по всей Европе (Джин Брито из Брюгге, Лорен Костер из Гарлема, Прокоп Вальдфогел из Авиньона), но первым оказался Иоганн Гутенберг из немецкого города Майнц. Первая же напечатанная книга была Библия.

Изобретение Гутенберга позволили Германии опередить Англию почти на 60 лет. «Первая Библия на немецком была напечатана Иоганном Ментелином в Страсбурге в 1466, а к 1483 существовала уже девять различных печатных переводов Библии на немецкий» . Первой серьезной попыткой создания общедоступной Библии для англичан считается Библия Уиклиффа. Перевод Библии с Латыни на английский сделал священные тексты доступными для любой умеющей читать публике, даже для женщин, что по тем временам было делом неслыханным. Генри Найтон так высказался о переводе в своих хрониках: «Уиклифф перевел на английский - совсем не ангельский - язык Евангелие, которое Христос передал служителям церкви, чтобы они проповедовали и толковали его мирянам, в соответствии с требованиями времени, их желаниями и потребностями. В результате, то что прежде было известно лишь образованным священникам стало доступным для черни, даже для женщин. И жемчужины Евангелия были разбросаны перед свиньями» .

Другой реакции от духовенства и быть не могло, ведь утрата монополии на священные тексты ставят под угрозу саму власть церкви. До появления общедоступного перевода Библии, люди, официально считавшиеся христианами, имели крайне скудные знания о предмете своей веры. Все свои знания они получали от священников, а значит автоматически перенимали их точку зрения, которая порой могла сильно противоречить канонам, зафиксированным в Библии. Некоторые священники даже не знали латынь. Записанный со слов очевидцев случай, произошедший с даремским епископом в 1318 году, наглядно иллюстрирует это. Новоиспеченный епископ не мог даже прочесть на латыни слова, которые он должен был повторять в течение службы. После нескольких попыток прочесть слово “metropoliticae” он столкнулся с еще более сложным для себя словом “enigmate” и, во всеуслышание пожаловавшись на французском, что, верно, никому не под силу прочесть такое слово, продолжил службу .

Архиепископу Кентерберийскому не составила труда убедить, и Церковь, и Парламент, что труды Уиклиффа напрямую связаны с крестьянским восстанием, бушевавшим в те годы. И хотя вовсе не его проповеди подогревали негодование крестьян, он был изгнан, а его труды запрещены, как ересь. Законом от 1408 г. (Сonstitutions of Oxford) было официально, под страхом смертной казни, запрещено проповедовать или переводить священные тексты на английский язык. Однако не только официальный запрет тормозил процесс распространения Библии на английском. В начале XIV века языком элиты был французский и латынь, а английский был уделом крестьян. Именно этим можно объяснить каламбур Г. Найтона “перевел на английский - не ангельский - язык” (“… Anglic - not Angelic - tongue”). Сложно было представить, что на этом грубом и просторечном языке можно вести речь о столь возвышенном предмете. Только рост национального самосознания мог возвысить английский от языка простолюдинов до официального языка государства.

Важным этапом в становлении английского в роли национального языка считается ссора Генри VIII и папы Климентия VII, после которой Англия выходит из-под влияния католической церкви, а значит и использование латыни для церковный дел не только не актуально, но и может быть расценено как измена. С 1530 по 1531 год многие из духовенства были обвинены в содействии папству. Согласно закону “Writ of Praemunire facias”, принятым в 1353 г. запрещается ставить законы чужой страны или другой правящей силы (в данном случае папства), выше указа монарха . Угроза смертной казни довольно быстро устранила все возражения и помогла духовенству найти теологическое оправдание его действиям. Со смертью Генри VIII ситуация в стране оставалась двойственная, процесс реформации было уже не остановить, однако старые обычаи были достаточно сильны, чтобы епископ Лондона отказал Уильяму Тиндейлу, когда тот пришел к нему с предложением о переводе Нового Завета на английский. Большой поклонник и последователь Мартина Лютера, Тиндейл решил реализовать свой проект в Германии, где вот уже почти сорок лет Библию читали на немецком.

Главная особенность заключалось в том, что Тиндейл, как и Лютер, переводил непосредственно с греческого, а не с Латыни. Есть основания полагать, что в копиях его перевода, что были контрабандой привезены в Англию, не было сведений об авторстве. Это было крайне разумно, учитывая тот факт, что помимо официального запрета на любой перевод Библии, конкретно этот перевод мог быть расценен как прямая угроза некоторыми крайне консервативными служителями церкви. Вместо традиционного “priest”, в качестве перевода греческого “presbyteros”, которое обозначало служителей церкви, Тиндейл употребил слово “senior”, а в более поздней версии заменил на “elder”. Греческий термин “ekklesia”, традиционно переводившееся как “church”, было переведено как “congregation”. Таким образом, новый перевод Библии стал более универсальным, словно бы абстрагировался от существующей церковной системы.
Работы Тиндейла были расценены скорее, как новая атака со стороны Лютера, нежели как самостоятельная и серьезная попытка перевода Библии на родной язык. В хрониках Эдварда Холла (“The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke”) описывается, как в 1529 году епископ приходит к одному купцу и заявляет о своем желание получить и сжечь как можно больше копий Библии Тиндейла. Тот назвал свою цену, а также уведомил об этом своего друга Тиндейла. На деньги, вырученные с этой сделки, Тиндейл смог напечатать новые Библии с уже внесенными коррективами.

Неудача следующих версий была связана уже не с официальными запретами, а скорее с особенностями содержания. Майлс Ковердейл представил свою версию в 1535 году, однако, это был не столько перевод, сколько компиляция версии Тиндейла, перевода Лютера и его варианта на швейцарском диалекте немецкого. Последнее особенно чувствуется в некоторых словах, являющихся прямой калькой с немецкого, скажем “unoutspeakable” c немецкого “unaussprechlich”. Говорят, что Анна Болейн благоволила этой версии, что дало Ковердейлу шанс, но с казнью фаворитки короля, версия оказалась не жизнеспособной.

Новая версия, организованный по настоянии Томаса Кромвеля (первого советника Генриха VIII в 1532-40 гг. и главного идеолога Английской Реформации), был официально одобрен королем. 3 сентября 1538 года, вышел указ о распространении этой версии в каждый приход и публичное чтение пастве, поскольку многие не умели читать . Ответственный за перевод взял за основу переводы Тиндейла и Ковердейла, но снабдил основной текст большим количеством “заметок на полях”, что в дальнейшем будет одним из основных достоинств Женевской Библии. Однако пока новообращенная в англиканство Англия была просто не готова к такой интерпретации священного текста, не говоря уже о том, что еще были священники, отвергавшие саму мысль о мирянах самостоятельно изучающих слово божье. Ковердейлу было поручено сгладить острые углы и на свет явилась “Великая Библия” (“The great Bible”), без ярко выраженного протестантского уклона, без напоминаний о печально известной Анны Болейн, с прекрасным переводом Тиндейла в основе Нового Завета и версии Ковердейла в основе Старого.

Последней ступенью на пути к созданию Библии короля Якова стала вышеупомянутая Женевская Библия. Это был не только прекрасный перевод всех библейских текстов, но также комментарии, выражающие протестантскую точку зрения на религию. Женевкая Библия была так популярна во времена правления Елизаветы I, что вплоть до XVII века она была главным конкурентом любого нового перевода священного текста. Главными событиями повлекшие за собой создание Женевской Библии, стал приезд Джона Кальвина в Женеву, что сделала ее главным протестантским городом, а также правление Марии Кровавой, ярой католички, устроившей гонения на своих протестантских подданных. Не только французские протестанты, как Кальвин, искали убежища в Женеве, но и англичане, так же известные как “Marian exiles”.

Работа еще не была завершена, как умерла Мария Тюдор и новая королева выпустила “Положение о Религии” в 1559 г., гарантировавшее безопасность протестантов. Новый перевод был обречен на успех. Не только простой язык и комментарии, сам внешний вид ее был направлен на упрощение восприятия. Еще одно новшество, без которого мы не можем сейчас представить Библию, это деление на стихи и нумерация строк. Кроме того, издание сопровождалось иллюстрациями и даже картами, эта идея определенно воплотила мысли Кальвина о том, что если Бог использовал визуальные образы для облегчения восприятия людьми, то почему Библия не может сделать также . Учитывая все достоинства Женевской Библии не трудно догадаться, что причины создания нового перевода были не внутренние, а чисто внешне политические.

Библии короля Якова пришлось пройти немалый путь прежде чем она стала не просто Библией английского государства, а Библией английского народа. Новый король искренне верил в то, что власть монархам дается свыше. Более того, он был столь ярым защитником этой теории, что даже опубликовал пару произведений на этот счет. Не удивительно, что Женевская Библия, где “тиран” является расхожим синонимом для слова “король”, так не понравилась новому королю. Заметки с объяснениями сложных мест также не способствовали укрепления авторитета короля.

Растущие продажи Библии и ее популярность была вне влияния короля. Все что он мог сделать это приказать создать новую версию, которая вытеснила бы с рынка неугодную книгу. Еще одной крайне важной политической причиной был перевод, выполненный группой католиков в Дуэ и Реймсе. Интересно, что история создания этой версии очень похожа на создание Женевской библии. Вторая была написана изгнанными протестантами во времена правления королевы-католички, создатели Библии Дуэ-Реймс покинули страну из-за очевидной симпатии власти к Протестантству. Единственное, что объединяло протестантов и пуритан во времена борьбы за внимание короля Якова, это страх и ненависть к католицизму. Решение о переводе было принято, и команда из 47 переводчиков набрана. Переводчики были разделены на шесть групп, первые три переводили Ветхий Завет, вторые две - Новый. Шестая группа занималась переводами Апокрифов.

Be fruitful and multiply (Genesis 1:22) - Плодитесь и размножайтесь
Be fritful and multi-lie. Роман Роберта Уилсона, повествующей о пастыре с кучей скелетов в шкафу.

Аlpha and Omega (Revelation 1:8) - Начало и конец
Daniel Craig is The Alpha and The Omega. Заголовок статьи о том, как Крейг пожертвовал свои часы марка Omega фонду BBC “Children in need”
You Alpha were when I this Booke begoonne. ... To be Omega now you will not shoonne. Поэт елизаветинской эпохи Джордж Тербервиль (он кстати был в числе английских послов прибывшим ко двору Ивана Грозного). В начале своего сборника поэм он называет свою даму сердца Альфой, а в конце Омегой.

Am I my brother's keeper? (Genesis 4:9) - Разве я сторож брату моему?
Am I My Brothel's Keeper? Статья, посвященная рассуждениям бывшей работнице секс-индустрии о легализации проституции и торговле людьми.
Am i my keeper's brother? Вопрос, если верить старому анекдоту, заданный обезьяной, прочитавшей в зоопарке Дарвина.

Scapegoat (Leviticus 16:8) - Козел отпущения
The government is making SCAPEHORSES of our wild horses! Из твиттера некой Нэнс Уотсон.
“… what will that scape-goose, Lord Halifax do…” Из письма Г. Уорпола (Замок Отранто).

Мое любимое
I am holier than thou (Isaiah 65:5) - Я свят для тебя (Я более святой, чем ты)
I am holier than thou. Название пирсинг салона. Дословно: Во мне больше дырок от пирсинга, чем в тебе. (Hole - дыра, holy - святой).

Scales fell from someone’s eyes (Acts 9:18) - Пелена спала с чьих-л. глаз
Some scales finally fell from FB-eyes.

Wolf in sheep's clothes (Matthew 7:15) - Волк в овечьей шкуре
Lama is sheep's clothes. Обличающая статья про Далай Ламу.

Падала ли манна с небес?

Выражения “manna from heaven”, вообще нет ни в одной из классических переводов Библии. Начиная с Библии Тиндейла используется выражение “bread from Heaven” (Exodus 16:14).
Слово “manna” на деле является калькой с арамейского. В книге Торы, описывающей Исход, этому эпизоду соответствует такой отрывок: “And when the Bnei Yisroel saw it, they said one to another, Mahn hu (What is it?) For they knew not mah hu (what [is] this). And Moshe said unto them, This is the lechem which Hashem hath given you to eat.” (Orthodox Jewish Bible, Shemot 16:15).
"И когда Дети Израиля увидели это, они говорили друг друг "Mahn hu" (Что это?), потому что не знали, что это такое. И Моисей сказал им: Это хлеб (хлеб жизни), который Бог даровал вам"
Сравним с описанием этого же эпизода, в переводе Библии короля Якова: “And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat.” (Exodus 16:15)
Очевидно переводчики не поняли значения слова, но решили оставить, чтобы случайно не выкинуть из Священного текста чего-нибудь важного.

Куда отправляются люди, когда засыпают?

Каждый ребенок в англоговорящих странах знает, что такое “Land of Nod”, это страна снов, туда куда люди попадают, когда засыпают. Однако в Библии, откуда и взято это выражение этого значения не было.
“Then Cain went out from the presence of the LORD, and settled in the land of Nod, east of Eden.” (Genesis 4:16). (И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема)
Английская фразовый глагол “nod off”, которое близко по смыслу русскому «задремать» (land of Nod - a state of sleep ) или ненадолго заснуть. Авторство каламбура приписывают Дж. Свифту.

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

---

Информация к размышлению

Оберштайн vs Биттенфельд

Пишет Гость:

12.05.2013 в 16:44

Первый раз налажал с отобранием личного оружия у Кирхайса Внешне придраться не к чему, но любой из команды Райнхарда на месте Оберштайна подал бы в отставку как минимум.

Интрига с Ренненкампфом в районе 60-й серии анону малопонятна, но и тут какой-то тухлячок.

Мятеж Ройенталя - Оберштайн нихера не делал для предотвращения заговора Ланга-Рубинского, рассуждая в рамках любимой концепции "меньшего зла", что от выпила Ройенталя пользы всяко больше, чем от ослабления Империи в ходе мятежа. В результате ситуацию, которую можно было устранить в зародыше, он заведомо пустил на самотек. Ройенталехейтеры скажут, что слабое звено все равно нужно было выпилить. Но кто тут был слабым звеном? см. далее.

Ситуация с Биттенфельдом. Оберштайн специально его дразнил, в результате привело к стычкам Улан с военной полицией и общей нестабильности в имперском управлении Хайнессеном, что отразилось и в кровавом и крайне непрофессиональном подавлении рагпульского мятежа.

Слава яйцам, вычислили Рубинского, - тупо, буквально перебирая по крупице мешок гречи. Но вот как не засекли у него в голове чип? Преступная халатность, как и в случае с пушкой Ансбаха, кстати.

Чем занимался Оберштайн и его люди, вся военная полиция, которая незадолго до того так увлеченно, с полной самоотдачей дралась с уланами, когда кайзер чуть не сгорел в музее? Военный министр хлопал ушами, или был в курсе, но посчитал, что не стоит тратить силы и средства на отработанный материал. Выбирайте, что больше нравится.

В итоге Оберштайн красиво по-самурайски сложился, понимая, что после смерти Райнхарда его могут перестать гладить по головке.

другой анон

URL комментария

Пишет Гость:

19.05.2013 в 20:14

А с чего собственно считается, что Биттенфильд дурак? Если посмотреть сражения то:

1) Сражение с 10-м флотом выиграно: уничтожено 70% флота противника, сбит флагманский корабль
2) Амлитцер: 8-й флот разгромлен именно Биттенфильдом, затем его контратаковал 13-й флот, Биттенфильд запросил подкреплений, Райнхард не дал и вообще связь с Биттенфильдом заблокировал, так что когда Ян Венли начал прорываться, Биттенфильд уже мало что мог сделать
3) Рентенберг - внимательно посмотрев, можно заметить что именно Биттенфильд обеспечивал прорыв десантников к крепости (черные кораблики характерной формы в самом начале атаки)
4) Сражение при Рантемарио: смелый рывок через космическое течение (напомню, что Фаренхайту прорваться не удалось), который Бьюкок парировать не сумел.
5) "Рагнарек-2": вполне успешное продвижение, разгром малых отрядов противника, добыл информацию о том, что Меркатц жив, на ход сражения при Марр-Адетте не повлиял никак, флот Союза добили бы так или иначе.
6) Сражение в Изерлонском коридоре: безоговорочный проигрыш, впрочем, найдите мне того, у кого получилось выиграть такое сражение. Однако, именно флот Биттенфильда уничтожил "Шиву", вместе с адмиралом Фишером
7) Вторая битва при Рантемарио: эпичный вопль по открытой связи "Стой, стрелять буду!", который и остановил отступающие корабли.
8) Последнее сражение: с одной стороны, нарвался на ловушку с кораблями-брандерами, с другой - успешная атака, уничтожение "Гипериона", гибель Меркатца (и ведь все: на весь Изерлон остался только один флотоводец - Аттенборо, больше нету)

URL комментария

---

18.05.2013 в 21:29

Пишет  NikaDimm:

коротко и гениально
"Они любят друг друга, но их любовь обречена быть безответной..."

Просто прочитала эту фразу и сразу подумала, что это про ЛоГГ, что там герои ухитряются именно так друг к другу относиться. Любят, но - безответно. Каждый. Ян любит Райнхарда как надежду Нового Рейха и потрясающе талантливого человека, а Райнхард Яна - как единственного человека, способного мыслить так же и победить его самого. Они ухитряются любить сами, но при этом никак не откликаться на любовь другого. И Ройенталь с Миттельмайером - лучшие друзья, воюющие друг против друга. И Оберштайн, который из любви ко всей стране делает себя самым ненавидимым человеком в ней. И я имею в виду любовь в общечеловеческом смысле, не секс и не слэш.

---

Ich habe kein Problem mit DEM Russen!

Пишет pipokipp.livejournal.com/18373.html

Мюнхенцы о русских.

Листовка на Мариенплатц

---

Из глубин вконтакта

Неожиданно у своего хорошего знакомого Бориса (тату-художника) обнаружила такую работу:

ссылка на фото

cs618616.vk.me/v618616004/11c86/FW75Ayn-cnQ.jpg

ссылка на альбом

vk.com/album-37452630_159898347

Ссылка на группу: vk.com/tattoo_vault

---

Пишет [J]olga-so[/J]:

12.06.2012 в 23:36

По следам

этой

cleonte.diary.ru/p177517545.htm дискуссии

Многие алвоненавистники любят обвинять ПМ в социопатии и/или нарциссизме. Хотела повозражать на эту тему, но вышла на уже состоявшийся разговор, где сформулировано всё, что мне хотелось сказать

что-то много букав получилось

алва, несомненно невротик. не пограничник, не психотик - нормальный невротик. с неврозами, большой кучей. но идентичность устойчивая, реальность тестирует, защиты, как правильно заметила тома, преимущественно высокоразвитые.


toma-km, я думаю, что история, которая произошла с человеком в 24 года по определению не может стать ключевой в таком раннем паттерне, как способность к доверию и близости. а у алвы пиздец со способностью к близости.
и я уверена, кстати, что эмильену он уже бессознательно выбрал по принципу, чтоб не дай бог не получилось.

коннотация его личного мифа "все близкие меня однажды предадут" указывает а) на очень ранний возраст возникновения, до эдипа (4-6 лет), т.к. не важен пол близкого человека б) на опыт ранней депривации или слишком ранней сепарации (тема предательства). кстати, сколько ему было лет, когда умерла долорес, кто-нибудь знает? если раньше, чем ему исполнилось 5, это бы многое объяснило. а когда умерли его браться, ему сколько было? впрочем, возможно, не смерть.. болезнь.. или долорес куда-то уехала на год. или вдруг у нее случилась клиническая депрессия и она прервала эмоциональный контакт с сыном.. в общем, там что-то в доэдипе.

если бы травма имела эдипальный характер, он бы эпизод с эмильеной объяснил по другому. что-нибудь вроде "все бабы бляди" или "женщины опасны". но он делает более универсальный вывод. что отправляет нас в доэдипальный возраст, я считаю.

насчет характера. аналитики, преимущественно, пользуются классификацией мак-вильямс. я обычно тоже шпарю по ней.
не психопат, это точно.не истерический, тоже точно.
я, пожалуй, колеблюсь,между депрессивным (в смысле - маниакальным) и параноидным. и там и там есть за и против.
нарциссических черт на поверхности много, но чуваг затоплен скорее виной, чем стыдом, скорее гиперответсвенностью, чем пустотой.

версию с маниакальностью могли бы подтверждать периоды глубоких депрессий. но, кажется, у алвы их не наблюдается. однако бывает, что до кризиса среднего возраста мания-мания-мания, а потом - фигак - депрессия. или смерть в 37, чтоб не депрессировать.

версию с параноидностью бы подтвердило пристрастие делить мир на черное и белое, надевать белую шляпу и убивать гадов-врагов, на которых так удобно проецировать все свои недостатки. за алвой, кажется, не водится. или водится?

а вот ответственности много. а где гиперответсвенность, там почти всегда много вины. а где много вины - привет, депрессивный характер. он же маниакальный.

URL комментария

---

ОЭголик о грамотности

Из дискуссии о канонных и фанонных штампах ОЭ
Пишет Гость:

24.08.2014 в 23:02

Бесит, что Окделл неграмотный. Его мать-эсператистка, по логике, книжки должны быть сплошняком жития святых — на древнегальтарском (на латыни, проще говоря), службы тоже на древнегальтарском, и пацан должен знать его, хотя бы в рамках богослужений, чтобы понимать, о чем проповедь! А зная его любовь к чтению (такое прививается с детства), можно предположить, что все жития давным-давно перечитаны вдоль и поперек. По справедливости, Дик должен знать латынь гораздо лучше того же Валечки, потому что если второй учил ее от домашних учителей в рамках установленной образовательной программы, то Дик практиковался и в повседневной жизни. Он должен шпарить не хуже, чем выпускник духовной семинарии!

URL комментария

Не совсем согласна насчёт латыни. Скорее, древнегреческий. Про старогальтарский читать у  Дейдре dejna.diary.ru/?tag=4610743

---

ОЭголик. Обсуждение ФБ

Пишет Гость:

16.08.2014 в 04:37

продолжение дискуссии о возможности однополых браков в 17 веке

А тут Талиг, Кэртиана, 16-17 век

То есть, ты утверждаешь, что действия Рокэ полностью правомерны и отвечают законам и реалиям Талига как альтернативного 17 века? Смею напомнить, что Окделл, блин, герцог, равный по положению Алве! Он не какой-то приблуда с улицы, а Повелитель Скал, чей род насчитывает тысячелетия, глава одного из крупнейших дворянских домов. Выше герцога в Талиге только король. К слову, действия Алвы могут прервать этот самый древний род.
Ты говоришь о реалиях 17 века? В то время женитьба включала венчание. Как ты себе это представляешь? Что до светской жизни, впервые однополые браки были разрешены в 2001 году. Это совсем не 17 век, не? Насчет наших законов, к которым прикопались, не уловив сути, повторю: я говорила о добровольности. Даже в то время при заключении династических браков (не по любви, по портретикам и договоренности родителей) брачующиеся были уведомлены о том, что их женят! А не исподтишка, напоить и перетрахать.
у них свои законы, кто сильный, тот и прав. Эээ, дорогой, тут ты путаешь 16-17 век с каменным. Там действительно — дубиной треснул и в пещеру уволок, никакого политеса. А здесь все же цивилизованное общество. Согласно словам Штанцлера, самый богатый и влиятельный человек в Талиге — кардинал Сильвестр. Второй по богатству и крутости — Алва. Что-то я не замечала в каноне, чтоб эти персонажи в открытую и по-крупному нарушали законы. Иначе б тот же Штанцлер в первой же книге был бы пристрелен, король, который, по мнению Сильвестра, "в последнее время слишком много думает", был бы скинут, а Алва посажен на трон. Потому что вдруг Сильвестр так хочет, а Алва сопротивляться не может, ведь кардинал сильнее, он и прав.
Или мы говорим о физической силе? Ну да, тогда все понятно.
Что же до остального, ни в коем случае не хочу обидеть автора, но поведение Дика тоже абсолютно нелогичное. Ненавидел, ненавидел, и внезапно "признал свои желания". Мы говорим о том самом повернутом на чести парне, который за один крошечный намек вызвал на дуэль семерых? Ахаха. Поведение Алвы также нелогично: если он считает данный брак действительным и намерен до конца жизни жить с Ричардом (разводов тогда тоже не было), какого хрена он позволяет своим солдатам отпускать фривольные шуточки о своем супруге? Да еше и поощрял, публично унизив перед правителем союзного королевства. Тут у нормального человека чести два выхода: либо самоубиться, не выдержав позора (что мы и видим на начальных порах), либо дождаться удобного момента и отомстить, наняв "специалиста по решению проблемных дел". Можно ли вассалам одного короля воевать между собой? Но Дик внезапно плюет на честь, на общественное мнение (весьма нелестное), на перспективу стать изгоем в собственной семье, на то, что он трахается, мать его, с мужиком и убийцей собственного отца, на то, что Алва не дурак сходить налево, и думает, что счастлив и матушка пусть идет лесом.

Не нравится — не читай? Понимаешь, анон, я люблю алвадики. И хочу их читать! Увы, в шапке никаких предупреждений, что логика, психологизм, исторические реалии идут лесом вслед за Мирабеллой Могли бы указать даб-кон под веществами. Могли бы указать АУ, где в 17 веке возможны браки между мужиками. Или даже ООС, потому что канонный Окделл таки застрелился бы.
Если текст зашел, мне плевать на историю, логику и легкий ООС. Признаюсь, сквикнули принуждение и называние Ричарда "женой" и "невестой". И его восторг по этому поводу. Поэтому мнение субъективно, и, если автор где-то поблизости, пусть не расстраивается, а просто ставит пару лишних строк в шапке.
Не дает покоя мысль: если бы Алва после свадьбы слинял, Дик бы в таком состоянии на кого угодно полез бы? Ему ж без разницы было.

URL комментария